Language

Darija: A Traveller’s First Words

Darija is the language you will hear most often in everyday Morocco. It is spoken differently from the Arabic of textbooks, and a handful of words can change the tone of an exchange before you understand anything more.

Before You Begin

Darija is primarily spoken, so the pronunciation written here is a practical guide rather than a formal system. Amazigh languages are also widely spoken across Morocco, particularly in the Atlas and the south, while French remains common in many cities.

Nobody expects a visitor to arrive fluent. A greeting, a thank you and a few well-placed words are enough to begin.

Start Here

The First Ten

If you learn only ten expressions before arriving, make them these.

السلام عليكم
Salam alaykum
Hello
The greeting you will hear everywhere.
وعليكم السلام
Wa alaykum salam
And peace be upon you, the natural reply.
لاباس؟
Labas?
Everything good? / How are you?
Casual and very common.
شكراً
Shukran
Thank you
عافاك
Afak
Please
سمح ليا
Smeh liya
Excuse me / Sorry
Useful in everyday interactions.
واخا
Wakha
Okay / Alright
One of the most useful words to recognise.
إيه
Iyeh
Yes
Everyday Darija.
لا
La
No
بسلامة
Bslama
Goodbye
بشحال؟
Bshhal?
How much?
Useful in souks, taxis and small shops.

Greetings & Courtesy

صباح الخير
Sbah lkhir
Good morning
مساء الخير
Msa lkhir
Good evening
كيداير؟
Kidayr?
How are you?
To a man.
كيدايرة؟
Kidayra?
How are you?
To a woman.
الحمد لله
Hamdullah
Thank God / I'm well
مرحبا
Marhba
Welcome
بارك الله فيك
Barak Allah fik
Thank you / May God bless you
A warmer way to thank someone who has helped you.

At the Table

أتاي
Atay
Tea
The everyday Moroccan word for tea.
الما
L-ma
Water
خبز
Khobz
Bread
بنين
Bnin
Delicious
Natural praise for food.
بالصحة
Bssaha
To your health / Enjoy
شبعت
Shbaat
I'm full
Useful when more food keeps coming.
زيد شوية
Zid shwiya
A little more
بلا سكر
Bla skkar
Without sugar
Useful for tea and coffee.

In the Souk

بشحال؟
Bshhal?
How much?
غالي بزاف
Ghali bzzaf
Too expensive
Best said lightly.
نقص شوية
Nqss shwiya
A little less
A natural way to ask for a lower price.
صافي
Safi
That's enough / Done
Useful for ending an exchange.
غير كنشوف
Ghir kanshof
I'm just looking
عندك شي حاجة أخرى؟
Aandk shi haja khra?
Do you have anything else?
هادا زوين
Hada zwin
This is nice
ما بغيتش
Ma bghitsh
I don't want it

Numbers & Money

For prices, listen for the number first. The rest usually follows from context.

واحد
Wahed
1
جوج
Juj
2
ثلاثة
Tlata
3
ربعة
Rbaa
4
خمسة
Khmsa
5
عشرة
Ashra
10
عشرين
Ashrin
20
خمسين
Khmsin
50
مية
Mya
100
درهم
Dirham
Dirham

Getting Around

فين؟
Fin?
Where?
فين كاين…؟
Fin kayn...?
Where is...?
Add a place or landmark.
سير نيشان
Sir nishan
Go straight
على اليمن
Ala limn
On the right
على اليسار
Ala lisar
On the left
وقف هنا عافاك
Wqef hna afak
Stop here, please
Useful in taxis.
بشوية
Bshwiya
Slowly
Useful with drivers or when someone is speaking too quickly.
ما فهمتش
Ma fhemtsh
I don't understand
You'll often hear “fin” before anything else. Once you recognise it, directions become much easier to follow.
Listening

What You Will Actually Hear

Darija is full of words that do more than their literal translation suggests. You will hear these long before you understand every sentence around them.

مرحبا
Marhba
Welcome
You will hear this constantly.
يالله
Yallah
Let's go / Come on
Used in many everyday contexts.
دابا
Daba
Now
Its exact sense depends on context and timing.
شوية بشوية
Shwiya bshwiya
Little by little
Also used to mean slowly or take it easy.
ماشي مشكل
Mashi mushkil
No problem
زوين
Zwin
Good / Nice / Beautiful
إن شاء الله
Inshallah
God willing
Used constantly when speaking about the future.
الحمد لله
Hamdullah
Thank God
Common in replies about health, work, family and everyday life.
بسم الله
Bismillah
In the name of God
Common before eating, starting or setting off.
الله يعاون
Allah yaawn
May God help you
Often said to someone working.

A Note on Sounds

Darija has a few sounds English does not. You do not need to master them before you arrive.

kh
Similar to the sound in Scottish "loch".
gh
Close to a French r.
q
A deeper k sound.
h
Some Darija h sounds are stronger and breathier than in English.

Some throat sounds have no neat English equivalent, so the pronunciation spelling is only a guide.

Listen first, imitate lightly, and let the audio do more work than the spelling.

What Not to Worry About

You are not expected to speak Darija well.

A greeting, a thank you or an attempt at a few words is usually enough to change the tone of an exchange. Pronunciation does not need to be perfect, and you do not need to understand every reply.

Moroccans move easily between Darija, Amazigh languages, French and other languages depending on where they are and who they are speaking with. Use what you know, listen carefully, and do not worry about getting every sound right.

Ten words are enough to begin. The rest comes from listening.

Continue preparing for Morocco